1 00:00:02,535 --> 00:00:04,838 Sebelumnya di Highlander. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,274 - Dawson? - MacLeod! 3 00:00:11,411 --> 00:00:14,014 Hei, perhatikan! 4 00:00:24,157 --> 00:00:26,426 Itu bukan yang Abadi. Itu adalah Pengamat. 5 00:00:26,426 --> 00:00:30,397 - Dawson diambil sendiri orang? Mengapa? Dimana dia? Siapa kalian? 6 00:00:30,397 --> 00:00:35,668 Rumornya adalah bahwa Pengadilan Pengawas mengadili dia karena pengkhianatan. 7 00:00:36,169 --> 00:00:39,639 Joseph Dawson, Anda dikenai biaya dengan mengkhianati sumpahmu, 8 00:00:39,639 --> 00:00:43,576 dengan pendampingan dengan kronik yang abadi dan memalsukan. 9 00:00:43,576 --> 00:00:46,746 - Bagaimana caramu memohon? - Jack. Itu kamu bukan? 10 00:00:48,014 --> 00:00:50,817 Saya harap saya bisa mengatakannya senang bertemu denganmu, Joe. 11 00:00:50,817 --> 00:00:55,021 Dalam tiga tahun terakhir, kami telah kehilangan 80 agen. 12 00:00:55,021 --> 00:00:59,059 Dalam 50 tahun sebelumnya, kita telah kehilangan dua. 13 00:00:59,059 --> 00:01:03,830 Ini baru tiga tahun sejak Anda melakukan pembicaraan kecil pertama dengan MacLeod. 14 00:01:03,830 --> 00:01:08,134 - Aku tidak percaya ini. - Jika kami memutuskan kamu bersalah, 15 00:01:08,134 --> 00:01:10,036 hukumannya adalah kematian. 16 00:01:10,036 --> 00:01:11,771 Uji coba ini sudah berakhir. 17 00:01:14,941 --> 00:01:18,812 - Pengamat Lain telah dibunuh. - Siapa? 18 00:01:20,213 --> 00:01:22,115 Itu anakku, MacLeod. 19 00:01:23,750 --> 00:01:26,219 Kami menemukan mereka bersalah seperti yang dituduhkan. 20 00:01:26,219 --> 00:01:28,588 Mereka akan meledak otakku keluar besok. 21 00:01:29,089 --> 00:01:31,558 Tradisi-- kamu pasti menyukainya. 22 00:01:46,206 --> 00:01:48,007 Ayo. 23 00:01:48,508 --> 00:01:50,076 Astaga. Kamu masih hidup. 24 00:01:50,076 --> 00:01:52,879 Ayolah, Dawson. Ayo. 25 00:01:52,879 --> 00:01:55,048 Tetap bertahan. Ayo. Tetap bertahan. 26 00:01:58,985 --> 00:02:02,822 Anda semua tahu apa yang telah dilakukan bajingan itu-- 27 00:02:02,822 --> 00:02:06,693 bagaimana Duncan MacLeod membunuh selusin dari kita... 28 00:02:06,693 --> 00:02:09,462 untuk menyelamatkan satu pengkhianat. 29 00:02:11,965 --> 00:02:14,167 Kita telah terluka, 30 00:02:15,168 --> 00:02:18,304 tapi kita masih hidup. 31 00:02:18,705 --> 00:02:20,707 Para Pengamat hidup, 32 00:02:20,707 --> 00:02:26,146 dan selagi kita melakukannya-- sementara ada nafas di salah satu dari kita-- 33 00:02:26,146 --> 00:02:31,651 semuanya berhenti kecuali untuk satu misi-- 34 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 kami menemukan MacLeod... 35 00:02:33,653 --> 00:02:36,623 dan Dawson, 36 00:02:36,623 --> 00:02:38,992 dan ketika kita melakukannya, 37 00:02:38,992 --> 00:02:41,661 kami menghilangkannya. 38 00:02:45,865 --> 00:02:49,369 Dia adalah Duncan MacLeod, 39 00:02:49,369 --> 00:02:51,871 orang dataran tinggi. 40 00:02:51,871 --> 00:02:55,642 Lahir pada tahun 1592, di Dataran Tinggi Skotlandia, 41 00:02:55,642 --> 00:02:57,310 dan dia masih hidup. 42 00:02:57,310 --> 00:02:59,546 Dia abadi. 43 00:02:59,546 --> 00:03:03,082 Selama 400 tahun, dia adalah seorang pejuang, 44 00:03:04,384 --> 00:03:07,353 seorang kekasih, 45 00:03:08,955 --> 00:03:11,758 seorang pengembara, 46 00:03:11,758 --> 00:03:15,528 terus-menerus menghadapi Dewa lainnya dalam pertempuran sampai mati. 47 00:03:15,528 --> 00:03:18,364 Pemenangnya mengambil kepala musuhnya... 48 00:03:18,364 --> 00:03:20,800 dan dengan itu, kekuatannya. 49 00:03:20,800 --> 00:03:23,036 Saya seorang Pengamat, 50 00:03:23,036 --> 00:03:25,104 bagian dari perkumpulan rahasia dari pria dan wanita... 51 00:03:25,605 --> 00:03:28,641 yang mengamati dan mencatat, tapi jangan pernah ikut campur. 52 00:03:30,076 --> 00:03:32,145 Kami tahu yang sebenarnya tentang Dewa. 53 00:03:32,145 --> 00:03:35,548 Pada akhirnya, hanya ada satu. 54 00:03:35,548 --> 00:03:39,419 Mungkin itu Duncan MacLeod, orang dataran tinggi. 55 00:03:42,055 --> 00:03:44,123 Ini dia 56 00:03:44,123 --> 00:03:47,126 Terlahir untuk menjadi raja 57 00:03:47,126 --> 00:03:51,764 Kami adalah pangeran alam semesta 58 00:03:59,005 --> 00:04:01,007 Saya abadi 59 00:04:01,507 --> 00:04:04,811 aku ada di dalam diriku darah raja 60 00:04:04,811 --> 00:04:07,513 Saya tidak punya saingan 61 00:04:07,513 --> 00:04:09,949 Tidak ada pria yang bisa menandingi saya 62 00:04:09,949 --> 00:04:13,953 Bawa aku ke masa depan dari duniamu 63 00:04:33,539 --> 00:04:36,542 Selamat malam. 64 00:04:36,542 --> 00:04:38,478 Mungkin tidak. 65 00:05:03,703 --> 00:05:07,407 Mundur, atau dia mati. Tembak dia! Tetap tembak dia! 66 00:05:14,280 --> 00:05:18,017 Kejar dia. Kejar dia! 67 00:05:33,299 --> 00:05:35,802 Brengsek! 68 00:05:35,802 --> 00:05:37,804 Kalian bertiga. Dia sendirian. 69 00:05:38,304 --> 00:05:41,808 Terus kejar dia! Bergerak! 70 00:05:51,317 --> 00:05:53,319 Ini Dumar, Tuan Shapiro. 71 00:05:53,820 --> 00:05:56,322 Dia berhasil lolos. 72 00:05:56,322 --> 00:06:00,326 Saya tidak peduli betapa pintarnya dia, tuan. Kami akan menemukannya, 73 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 dan kami akan membunuhnya. 74 00:06:10,269 --> 00:06:12,438 Apakah ada sesuatu? untuk minum di sini? 75 00:06:12,438 --> 00:06:14,807 Tidak, tidak apa-apa. 76 00:06:14,807 --> 00:06:18,311 Oh, maksudku selain anggur itu. Aku sedang menyikat gigiku dengan benda itu. 77 00:06:18,811 --> 00:06:22,315 Ya, baiklah, saat kau bersembunyi di gudang anggur, Anda mengambil apa yang bisa Anda dapatkan. 78 00:06:22,815 --> 00:06:26,319 Bagaimana dengan Latour '27? Saya mendengar ini adalah tahun yang indah untuk menyikat gigi. 79 00:06:26,319 --> 00:06:29,322 Saya yakin itu indah. 80 00:06:29,322 --> 00:06:31,324 Dengar, dalam seminggu lagi... 81 00:06:31,824 --> 00:06:34,827 aku akan menjadi merangkak di dinding. 82 00:06:34,827 --> 00:06:37,830 Semua laba-laba ini mulai terlihat familier bagiku. 83 00:06:40,833 --> 00:06:43,336 Tidak apa-apa. Hanya aku. 84 00:06:45,838 --> 00:06:49,342 Tidak bisa anggur. Terima kasih. 85 00:06:49,342 --> 00:06:51,344 Bagaimana kabar pasiennya? 86 00:06:51,344 --> 00:06:55,848 Yah, aku benci makanannya, mengkritik anggur. Menurutku dia sudah kembali normal. 87 00:06:55,848 --> 00:06:59,852 Misalkan ada perbaikan terlalu banyak untuk diminta. 88 00:06:59,852 --> 00:07:02,355 Mari kita miliki lihat kamu. 89 00:07:02,355 --> 00:07:04,857 Ya, Dokter. 90 00:07:07,293 --> 00:07:11,798 Anda tahu, mempertimbangkan betapa hancurnya dirimu, 91 00:07:12,298 --> 00:07:15,301 itu luar biasa kamu masih hidup. 92 00:07:15,802 --> 00:07:20,306 Mengingat siapa yang merawatku, Menurutku itu sebuah keajaiban. 93 00:07:20,807 --> 00:07:24,811 Hati-Hati. Ah! Di mana kamu bilang kamu belajar kedokteran? 94 00:07:25,311 --> 00:07:28,314 Heidelberg, 1453. 95 00:07:28,815 --> 00:07:31,317 Apakah kamu mengambil jurusan? dalam kedokteran atau duel? 96 00:07:31,317 --> 00:07:33,186 Keduanya. 97 00:07:33,186 --> 00:07:35,955 Beberapa hari lagi, kamu akan bisa bepergian. 98 00:07:35,955 --> 00:07:40,359 Yah, kamu tidak perlu melihat cukup senang tentang hal itu. 99 00:07:46,866 --> 00:07:51,370 Anda tahu pertikaian itu yang kamu lakukan bersama Watchers malam itu? 100 00:07:52,872 --> 00:07:54,874 Jean Dumar-- 101 00:07:54,874 --> 00:07:58,377 dia terbunuh malam yang sama. 102 00:07:58,377 --> 00:08:00,880 Maafkan aku, Joe. saya tahu dia adalah temanmu. 103 00:08:00,880 --> 00:08:02,882 Hei, itu tadi yang Abadi lainnya. 104 00:08:02,882 --> 00:08:07,386 Ya, coba ceritakan itu pada Shapiro, karena dia yakin itu kamu. 105 00:08:07,887 --> 00:08:12,391 Sungguh, teman-teman, inilah waktunya datang untuk kalian berdua untuk memulai hidup baru di suatu tempat. 106 00:08:12,391 --> 00:08:14,894 Bora-Bora sangat bagus sepanjang tahun ini. 107 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 Ya, baiklah, kirimkan aku sebuah kartu pos. aku tidak akan pergi. 108 00:08:16,896 --> 00:08:20,399 Apakah istilahnya "menjaga diri" ada artinya bagimu, MacLeod? 109 00:08:20,399 --> 00:08:22,401 Lihat, kamu berada di bawah hukuman mati. 110 00:08:22,401 --> 00:08:26,906 Ya, dan aku akan menjadi, sampai mereka mengetahui bahwa aku bukanlah pembunuhnya. 111 00:08:26,906 --> 00:08:30,409 Dimana Shapiro? Saat ini? Sibuk mencoba membunuhmu. 112 00:08:30,409 --> 00:08:34,413 Dimana Shapiro? Dengar, jangan permudah dia, Mac. 113 00:08:34,413 --> 00:08:38,184 Dengar, aku membuatnya mudah baginya karena ke sanalah si pembunuh akan pergi. 114 00:08:38,184 --> 00:08:42,455 Sekarang, dimana dia? Mereka bersembunyi di kamar mayat di Tepi Kiri. 115 00:08:56,335 --> 00:08:59,739 Baiklah, aku ambil sisi kiri. 116 00:09:24,430 --> 00:09:26,299 Yakub? 117 00:09:30,803 --> 00:09:33,806 Yakub? 118 00:09:35,308 --> 00:09:37,443 Bukan Yakub. 119 00:09:44,817 --> 00:09:47,820 Ayolah, MacLeod. Kudaku menarik benda ini setiap hari. 120 00:09:47,820 --> 00:09:51,991 Kudamu punya dua kali sebanyak itu kaki-- atau kamu tidak belajar berhitung? 121 00:09:51,991 --> 00:09:55,494 Ya, baiklah, kamu akan melakukannya saja harus berusaha dua kali lebih keras. Ah, ha, ha, ha, ha. 122 00:09:57,663 --> 00:10:01,167 Aku punya ide yang lebih baik. Mari kita berpindah tempat. 123 00:10:01,167 --> 00:10:03,502 Terima kasih, MacLeod. 124 00:10:16,415 --> 00:10:18,417 Itu pasti pengantinku. 125 00:10:18,417 --> 00:10:23,789 Irena. Oh, Yakub, kamu pria paling beruntung yang masih hidup. 126 00:10:25,291 --> 00:10:28,260 MacLeod, bagaimana kabarnya? membujukmu melakukan ini? 127 00:10:28,761 --> 00:10:32,598 Sama seperti aku berbicara denganmu untuk menikah denganku: gairah-- 128 00:10:36,202 --> 00:10:38,204 Dan ketekunan. 129 00:10:38,204 --> 00:10:41,540 Setelah 65 tahun, Saya bosan mengatakan tidak. 130 00:10:44,644 --> 00:10:48,147 Jadi, kapan kamu? menikah? 131 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Mm. Telah menikah. 132 00:10:51,150 --> 00:10:55,254 Setengah dari gadis-gadis di kamp mengalaminya mata mereka tertuju padamu. Mereka mengira Anda akan menyia-nyiakannya. 133 00:10:55,254 --> 00:10:58,157 Itulah alasannya Aku akan mempekerjakannya. 134 00:10:58,157 --> 00:11:01,460 Siap, MacLeod? Bahkan seekor kuda pun harus berhenti untuk mengambil air. 135 00:11:01,460 --> 00:11:06,198 Tidak tidak tidak. Irena akan mengambilkanmu air. Kami memiliki kereta yang harus diperbaiki. 136 00:11:06,198 --> 00:11:10,670 Irena? Air. 137 00:11:10,670 --> 00:11:13,606 Itu sangat manis, tapi dari mana asal kata "kita" ini? 138 00:11:13,606 --> 00:11:15,608 "Kami" memiliki kereta yang harus diperbaiki. Anda dan saya. "Kami." "Kami." 139 00:11:17,610 --> 00:11:21,113 Kamu tahu, Lucu sekali, Jacob, kapan pun ada pekerjaan yang harus diselesaikan-- 140 00:11:21,113 --> 00:11:23,616 atau Anda ingin meminjam uang-- Saya menjadi keluarga. 141 00:11:23,616 --> 00:11:27,620 Saya seorang Gipsi, MacLeod. Apa yang kamu harapkan? Eh, apakah kamu punya uang? 142 00:11:30,289 --> 00:11:33,392 Tolong bantu saya. 143 00:11:36,195 --> 00:11:38,464 Temanku terluka. 144 00:11:39,932 --> 00:11:41,434 Buru-buru! Dia berdarah. 145 00:11:41,934 --> 00:11:43,836 Saya tidak bisa menghentikannya. 146 00:11:46,539 --> 00:11:48,674 Baiklah. 147 00:11:54,447 --> 00:11:57,883 Kemana kamu pergi? Lewat sini. Dia ada di sini. Buru-buru. 148 00:11:57,883 --> 00:12:01,387 Mengapa terburu-buru untuk move on? Kami baru sebulan di sini. 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,689 Itu sebulan terlalu lama, temanku. 150 00:12:07,393 --> 00:12:09,395 Oke. Baiklah. Jangan berteriak. 151 00:12:09,395 --> 00:12:11,197 Berikan aku anggurnya. 152 00:12:11,697 --> 00:12:14,934 Daratan itu lautan, MacLeod, dan kami adalah pelautnya. Anggur? 153 00:12:14,934 --> 00:12:17,937 Anggur, ya. MacLeod, itu bukan milikku. Anggur ini? 154 00:12:21,207 --> 00:12:23,109 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 155 00:12:28,114 --> 00:12:31,117 Irena. 156 00:12:32,318 --> 00:12:34,120 Irena! 157 00:12:52,571 --> 00:12:54,373 Irena! 158 00:13:08,754 --> 00:13:11,257 Dimana dia? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 159 00:13:11,257 --> 00:13:13,359 Biarkan aku pergi! 160 00:13:18,197 --> 00:13:20,199 Irena? 161 00:13:20,199 --> 00:13:22,168 Dia menginginkannya! 162 00:13:22,168 --> 00:13:24,904 Dia memanggilku ke sini. Pegang dia. 163 00:13:24,904 --> 00:13:27,673 Tidak, Yakub! Tidak, tinggalkan dia! Aku akan memastikan bahwa kamu... 164 00:13:27,673 --> 00:13:30,176 jangan pernah menyakiti wanita lain lagi. 165 00:13:30,176 --> 00:13:32,244 TIDAK! Yakub, tidak! Bukan lewat sini! TIDAK! 166 00:13:32,244 --> 00:13:35,080 TIDAK! Ini satu-satunya cara, MacLeod. Ini adalah mata ganti mata. 167 00:13:35,080 --> 00:13:38,250 Ini darah ganti darah dan malu demi malu! 168 00:13:38,250 --> 00:13:42,087 TIDAK! Yakub, kamu melakukan ini, seluruh kamp akan menderita. 169 00:13:42,087 --> 00:13:44,356 Biarkan hukum menangani ini. 170 00:13:46,292 --> 00:13:48,227 Bawa Irena dan pergi. 171 00:13:48,227 --> 00:13:51,997 Pergi. Pergi! Saya akan menangani ini. 172 00:14:09,048 --> 00:14:11,016 Anda punya tidak ada kasus. 173 00:14:11,450 --> 00:14:13,452 Anda tidak dapat membebaskannya. Dia melanggarnya. 174 00:14:13,452 --> 00:14:16,255 Ayo sekarang. Dia menuntunnya ke... 175 00:14:16,255 --> 00:14:19,758 dengan janji bantuannya dan mencoba mengambil sakunya. 176 00:14:20,259 --> 00:14:21,760 Kamu pembohong! Jika Anda memiliki... 177 00:14:21,760 --> 00:14:24,129 kehormatan apa pun, Anda akan melihatnya sampai kamu tahu apa yang sebenarnya. 178 00:14:24,129 --> 00:14:28,400 Aku tahu itu kapan dia tidak bisa merampoknya, dia mencoba menikamnya. 179 00:14:28,901 --> 00:14:32,771 - Bagaimana kamu tahu itu? - Aku tahu karena dia memberitahuku, 180 00:14:32,771 --> 00:14:35,341 karena aku tahu apa itu Gipsi. 181 00:14:35,341 --> 00:14:38,944 Jika Anda tidak melakukan apa pun, kami memiliki sistem peradilan kita sendiri, dan keadilan kita tidak pernah gagal. 182 00:14:38,944 --> 00:14:42,781 Yakub, ayo pergi. Ayo pergi. 183 00:14:42,781 --> 00:14:47,253 Ikutilah nasihat temanmu, mengotak-atik! 184 00:14:47,253 --> 00:14:50,756 Kemasi tenda Anda dan pergi. 185 00:14:50,756 --> 00:14:53,259 Jenismu tidak diinginkan di sini. 186 00:15:00,766 --> 00:15:03,769 Semua ini sudah berakhir wanita jalang Gipsi? 187 00:15:03,769 --> 00:15:06,272 Anda akan berpikir dia belum pernah melakukannya sebelumnya. 188 00:15:06,272 --> 00:15:08,774 Apa itu tadi? 189 00:15:08,774 --> 00:15:11,577 Aku akan menutup mulutmu jika kamu tahu apa yang baik untukmu. Ayo. 190 00:15:11,577 --> 00:15:16,849 Saya tidak tahu banyak tentangnya nilai pembiakan kuda-- terutama kuda Gipsi-- 191 00:15:16,849 --> 00:15:20,019 tapi menurutku miliknya baru saja naik. 192 00:15:20,019 --> 00:15:25,524 Saya pikir Anda harus membayar saya biaya pejantan. 193 00:15:55,721 --> 00:15:57,690 Hai! Keluar dari sana! 194 00:15:58,190 --> 00:16:00,192 Hei, pergi! 195 00:16:27,486 --> 00:16:31,323 Oh, cara mati yang luar biasa. 196 00:16:31,323 --> 00:16:34,059 Anda punya air? 197 00:16:35,394 --> 00:16:37,396 Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan? 198 00:16:37,896 --> 00:16:39,398 Ya. 199 00:16:39,898 --> 00:16:42,735 Ya. Saya membunuh seekor babi yang tidak sepadan dengan usaha Tuhan. 200 00:16:42,735 --> 00:16:45,504 Dan ada yang salah telah diluruskan. 201 00:16:45,504 --> 00:16:48,007 Anda pikir itu semua yang ada di dalamnya? 202 00:16:48,007 --> 00:16:51,777 Mereka tahu kamu sudah mati-- seluruh kamp. Anda tidak akan pernah bisa kembali. 203 00:16:51,777 --> 00:16:57,383 Ada harga yang harus dibayar untuk keadilan. Keadilan atau kebanggaan? 204 00:16:57,383 --> 00:17:00,886 Bagaimana dengan Irena? Apakah Anda bertanya padanya sebelum memutuskan untuk mengubah hidupnya? 205 00:17:00,886 --> 00:17:03,655 - Apakah dia belum cukup menderita? - Dia adalah istriku, MacLeod. 206 00:17:03,655 --> 00:17:08,127 Dia seorang Gipsi, dan memang demikian seorang Immortal, dan dia akan mengikutiku setelah perkemahan berlanjut. 207 00:17:08,127 --> 00:17:12,364 Karena Anda tidak memberinya pilihan. Kamu tidak bisa selalu berpikir dengan hatimu, Jacob. 208 00:17:12,364 --> 00:17:16,101 Ujung pisau bukan satu-satunya jawaban. Nah, beritahu saya satu sama lain. 209 00:17:16,101 --> 00:17:22,007 Itu keadilan, MacLeod. Itu darah ganti darah! 210 00:17:22,007 --> 00:17:26,512 Dan saya akan membunuh seribu kali lebih banyak untuk melihatnya selesai. 211 00:17:27,513 --> 00:17:30,015 Ya, menurutku kamu akan melakukannya. 212 00:17:32,017 --> 00:17:34,520 Aku akan memberitahu Irena di mana menemukanmu. 213 00:17:35,521 --> 00:17:38,524 MacLeod, 214 00:17:38,524 --> 00:17:41,527 maukah kamu melihat di sisi yang baik? 215 00:17:41,527 --> 00:17:45,030 Anda dapat mengambil kereta kami saat kita pergi. 216 00:17:45,030 --> 00:17:49,034 Saya lebih suka melakukannya kalian berdua bersamaku. 217 00:17:51,537 --> 00:17:53,038 Aman. 218 00:17:55,040 --> 00:17:57,042 Dimana sepatu botku? 219 00:17:57,543 --> 00:18:00,546 Ah, sudahlah, mencarinya. Salah satu penduduk desa mengambilnya. 220 00:18:00,546 --> 00:18:06,552 Mereka menyebut kami pencuri. 221 00:18:17,296 --> 00:18:20,365 Berengsek. 222 00:18:50,996 --> 00:18:53,398 Tidak ada lagi perburuan hari ini. 223 00:19:19,024 --> 00:19:22,761 Ah, mainkan. Jangan pukul sampai mati. Itu disebut gairah, MacLeod. 224 00:19:22,761 --> 00:19:25,264 Anda telah menjadi seorang Gipsi sejati, kamu pasti tahu itu. 225 00:19:25,264 --> 00:19:28,767 Yang ingin saya ketahui adalah apa yang kamu lakukan di atas sana. Hei, ayolah. 226 00:19:28,767 --> 00:19:31,270 Apakah itu cara untuk berbicara kepada orang yang baru saja menyelamatkan kepalamu-- 227 00:19:31,270 --> 00:19:33,772 belum lagi bajumu? 228 00:19:33,772 --> 00:19:35,774 Yah, jangan menyerah pekerjaan harianmu. 229 00:19:35,774 --> 00:19:39,778 Mereka cukup terlatih. Aku akan memberi mereka itu. Yang itu langsung menembus paru-parumu. 230 00:19:39,778 --> 00:19:42,781 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 231 00:19:42,781 --> 00:19:45,784 Anda masih belum melakukannya memberitahuku apa yang kamu lakukan di atas sana, Jacob. 232 00:19:45,784 --> 00:19:50,789 Aku menyelamatkan diriku sendiri, MacLeod. aku menyelamatkanmu. 233 00:19:50,789 --> 00:19:53,292 saya sedang menabung kita semua. 234 00:19:53,292 --> 00:19:57,796 Hei, lihat, MacLeod, itu ada sebuah perkumpulan rahasia manusia di luar sana yang mengetahui keberadaan kita. 235 00:19:57,796 --> 00:20:00,299 Mereka tahu persis bagaimana cara membunuh kita. Dan Anda telah membunuh mereka. 236 00:20:00,799 --> 00:20:04,903 Saya membela hidup kita. Mereka monster, kawan. Mereka ingin memusnahkan kita dari muka bumi. 237 00:20:05,404 --> 00:20:09,141 Yakub, kamu salah. Kamu pikir aku mengada-ada? Kamu pikir aku gila? Hah? 238 00:20:09,141 --> 00:20:12,878 Saya telah melihat mereka. Ya, aku juga. Orang-orang bertato di sini. 239 00:20:13,879 --> 00:20:16,915 Anda tahu tentang mereka. Mereka disebut Pengamat, 240 00:20:17,416 --> 00:20:19,418 dan mereka tidak mengejarnya kita semua-- 241 00:20:19,418 --> 00:20:22,421 Hanya aku. 242 00:20:22,921 --> 00:20:24,790 Saya berharap kepada Tuhan kamu benar, MacLeod, 243 00:20:24,790 --> 00:20:27,626 tapi kamu tidak. 244 00:20:27,626 --> 00:20:30,629 Anda tahu, mereka pernah membunuh sebelumnya. 245 00:20:34,132 --> 00:20:37,669 Mengapa? Yakub, kenapa? 246 00:20:40,272 --> 00:20:42,341 Yakub. 247 00:20:47,646 --> 00:20:51,416 Yakub! 248 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Irene, ayolah! Anda harus terus berlari. 249 00:20:53,418 --> 00:20:56,288 Ayo. Rumah kami. Segala sesuatu yang kita miliki. 250 00:20:56,555 --> 00:20:59,992 Saya akan membangun yang lain. Dengar, kita tidak punya banyak waktu. Sekarang, ayolah. 251 00:20:59,992 --> 00:21:04,096 Siapa mereka? Mengapa mereka melakukan ini? Saya tidak tahu siapa mereka. 252 00:21:04,596 --> 00:21:09,434 Sekarang, ayolah. Kita harus melakukannya terus berlari. Kita tidak punya banyak waktu. Ayo. Ayo. 253 00:21:15,674 --> 00:21:20,078 Apa yang kubilang padamu? Bakar itu, dan kemudian mereka akan datang. 254 00:21:20,078 --> 00:21:22,547 Anda melakukan ini. 255 00:21:23,048 --> 00:21:25,050 Dan saya baru saja memulai. 256 00:21:25,050 --> 00:21:28,654 Tuan-tuan? 257 00:21:29,488 --> 00:21:31,890 - Sekarang! 258 00:21:41,600 --> 00:21:46,104 TIDAK! Tolong, jangan sakiti kami. 259 00:21:46,104 --> 00:21:48,240 Kami tidak melakukan apa pun. 260 00:21:48,240 --> 00:21:51,743 Tuan Horton, yang ini kembali! 261 00:21:51,743 --> 00:21:53,745 Yakub. Yakub! 262 00:21:53,745 --> 00:21:55,614 Lihatlah dia. 263 00:21:55,614 --> 00:21:57,849 Berkali-kali seperti yang pernah saya lihat ini, 264 00:21:57,849 --> 00:22:02,220 tak henti-hentinya membuatku takjub... dan membuatku jijik. 265 00:22:03,555 --> 00:22:05,757 Tapi ini mungkin menarik. 266 00:22:05,757 --> 00:22:07,926 Tidak. Kamu tidak bisa. 267 00:22:09,227 --> 00:22:12,497 - Aku khawatir kamu salah. 268 00:22:12,497 --> 00:22:15,200 Mengapa? Apa yang telah kami lakukan padamu? 269 00:22:15,200 --> 00:22:19,438 Anda hidup. Itu lebih dari cukup alasan. 270 00:22:19,438 --> 00:22:23,575 Jenismu adalah bayangan di muka bumi-- 271 00:22:23,575 --> 00:22:25,811 suatu kekejian yang menjijikkan. 272 00:22:25,811 --> 00:22:29,881 -Beraninya kamu menempatkan dirimu sendiri di atas kita? - Tidak, kamu salah. Kami tidak melakukannya. 273 00:22:31,283 --> 00:22:33,285 Tidak ada yang lebih besar daripada Manusia. 274 00:22:33,285 --> 00:22:36,722 Kitalah yang dilahirkan dalam gambar Tuhan. 275 00:22:36,722 --> 00:22:40,525 Kamu salah-- 276 00:22:40,525 --> 00:22:42,861 - sifat aneh. 277 00:22:43,362 --> 00:22:44,930 Anda tidak punya hak untuk hidup. 278 00:22:44,930 --> 00:22:49,167 Kami tidak pernah menyakitimu. Silakan? Silakan? 279 00:22:49,167 --> 00:22:52,971 Kami bahkan tidak mengenalmu. 280 00:22:52,971 --> 00:22:57,476 Aku sedang melupakan diriku sendiri. James Horton. 281 00:23:00,912 --> 00:23:03,849 Menurutku, istrimu akan segera bergabung dengan Anda. 282 00:23:03,849 --> 00:23:07,953 TIDAK! Tidak, kumohon! 283 00:24:09,514 --> 00:24:11,850 Tangkap dia! 284 00:24:16,321 --> 00:24:20,225 Aku akan menemukanmu, Yakub! Aku akan memenggal kepalamu! 285 00:24:20,225 --> 00:24:25,230 Itulah perkenalan saya kepada para Pengamat, MacLeod. 286 00:24:25,230 --> 00:24:30,735 Butuh waktu satu tahun bagi saya untuk melacaknya simbol itu dan hewan yang memakainya. 287 00:24:30,735 --> 00:24:34,739 Itu tidak mudah. Kebanyakan dari sampah itu lebih memilih mati daripada berbicara. 288 00:24:34,739 --> 00:24:37,242 Tapi salah satu dari mereka berbicara denganmu. Nah, 289 00:24:37,242 --> 00:24:43,248 selalu ada satu yang siap untuk memberikan nama atau tempat untuk tambahan 15 menit kehidupan. 290 00:24:43,248 --> 00:24:45,250 Yakub, kamu membunuh semua orang itu. 291 00:24:45,750 --> 00:24:49,254 Aku mengeksekusinya, MacLeod, atas pembunuhan yang mereka lakukan. 292 00:24:49,754 --> 00:24:51,756 Yakub, dengarkan aku. 293 00:24:51,756 --> 00:24:56,261 Orang-orang yang membunuh Irena adalah sebuah penyimpangan. Mereka adalah penjahat. 294 00:24:56,261 --> 00:25:00,265 Pengamat tidak membunuh. Mereka bukan pembunuh. TIDAK? 295 00:25:00,265 --> 00:25:03,268 Tidak. Ya, yang itu hari ini sedang melakukan tiruan yang sangat bagus. 296 00:25:03,268 --> 00:25:06,271 Ya, karena dia mengira aku memang begitu kamu. Mereka pikir akulah yang melakukan pembunuhan itu. 297 00:25:06,271 --> 00:25:09,274 Ya, baiklah, lebih baik lagi, MacLeod. Datang dan bergabunglah dengan saya. 298 00:25:09,274 --> 00:25:12,377 Kami akan menyingkirkan mereka dua kali lebih cepat. Tidak. Kamu harus mendengarkanku. 299 00:25:12,377 --> 00:25:16,681 Mereka tidak ada untuk membunuh. Mereka diciptakan untuk mengamati-- menjadi sejarawan. 300 00:25:16,681 --> 00:25:19,684 Sejarawan? MacLeod, mereka membunuh Irena. 301 00:25:19,684 --> 00:25:23,522 Dia berlutut memohon, dan mereka memenggal kepalanya. 302 00:25:23,522 --> 00:25:28,527 - Itu adalah satu-satunya sejarah yang saya pedulikan. 303 00:25:28,527 --> 00:25:31,196 Bagaimana Anda bisa bertahan para pembunuh ini? 304 00:25:32,697 --> 00:25:35,734 Karena salah satunya adalah temanku. 305 00:25:36,968 --> 00:25:41,273 MacLeod-- MacLeod, sudah hak atas keadilan. 306 00:25:41,273 --> 00:25:43,508 Kamu bisa membohongi dirimu sendiri, Jacob, tapi kamu tidak bisa berbohong padaku. 307 00:25:43,508 --> 00:25:45,410 Ini bukan tentang keadilan. Ini tentang balas dendam. 308 00:25:45,410 --> 00:25:47,679 Kamu tahu apa yang dia lakukan padaku. 309 00:25:47,679 --> 00:25:51,049 Aku tahu siapa dia! Bisakah kamu berdiri di sana dan memberitahuku... 310 00:25:51,049 --> 00:25:53,652 yang dia inginkan semua ini? 311 00:25:54,152 --> 00:25:57,956 Anda berduka untuknya. Bisakah Anda bayangkan kesedihannya jika dia tahu Anda akan jadi apa? 312 00:25:57,956 --> 00:25:59,891 Aku adalah apa yang mereka ciptakan untukku. 313 00:25:59,891 --> 00:26:03,929 Tidak. Tidak ada yang menciptakanmu seorang pembunuh, Yakub. Anda melakukan itu semua sendirian. 314 00:26:03,929 --> 00:26:08,233 Orang-orang yang kamu bunuh-- 315 00:26:08,233 --> 00:26:10,068 apakah kamu memikirkan istri mereka, anak-anak mereka? 316 00:26:10,068 --> 00:26:12,671 Bisakah Anda bayangkan kesedihan mereka? 317 00:26:14,072 --> 00:26:17,142 Irena akan melakukannya. 318 00:26:21,313 --> 00:26:23,882 Ini, um-- 319 00:26:24,883 --> 00:26:28,386 Pria ini-- Pengamat ini-- 320 00:26:28,386 --> 00:26:32,891 Namanya Dawson. Ya, apakah kamu percaya padanya? 321 00:26:34,893 --> 00:26:36,394 Dengan hidupku. 322 00:26:39,397 --> 00:26:43,902 Tahukah kamu, Irena selalu berkata, kamu adalah pria yang baik dan jujur. 323 00:26:43,902 --> 00:26:47,906 Aku hanya berpikir kamu memang begitu sedikit naif. 324 00:26:47,906 --> 00:26:49,908 Anda akan bertemu dengannya? 325 00:26:56,915 --> 00:26:58,883 Untuk Irena. 326 00:27:04,723 --> 00:27:07,525 Lupakan. Orang itu seorang pembunuh. Saya tidak akan bertemu dengannya. 327 00:27:07,525 --> 00:27:10,929 Horton membunuh Irena di depannya. Kemudian dia mencoba membunuh Yakub. 328 00:27:10,929 --> 00:27:14,432 Dia pikir kamulah yang harus disalahkan. Jadi itu memberinya izin untuk membunuh. 329 00:27:14,432 --> 00:27:17,936 Joe, temui saja dia. Bicaralah padanya. Tunjukkan padanya kamu tidak seperti Horton. 330 00:27:17,936 --> 00:27:21,940 Orang-orang sudah mati, MacLeod-- teman-temanku-- karena menurutnya kitalah yang bertanggung jawab? 331 00:27:21,940 --> 00:27:24,943 Nah, bisakah kamu menyalahkan dia? Pengamat membunuh istrinya. 332 00:27:24,943 --> 00:27:27,445 Horton membunuh istrinya. Horton adalah seorang Pengamat! 333 00:27:27,445 --> 00:27:30,949 Horton sudah mati, dan temanmu masih membunuh. 334 00:27:30,949 --> 00:27:33,451 Jadi kapan ini berhenti, MacLeod-- saat dia mati, atau saat kita mati? 335 00:27:33,451 --> 00:27:37,956 Dengar, yang aku tahu hanyalah, Aku lelah kehilangan teman. Kami akan mencari cara lain. 336 00:27:37,956 --> 00:27:41,459 Anda tahu, menurut saya tidak ada cara lain. Joe. Joe, kita harus menghentikan ini, 337 00:27:41,459 --> 00:27:44,462 karena sebaliknya, lebih banyak orang akan mati. 338 00:27:44,462 --> 00:27:46,464 "Kami"? 339 00:27:46,464 --> 00:27:51,970 Ya. Hei, aku pakai salah satunya juga, oke? Atau apakah Anda lupa itu? 340 00:27:51,970 --> 00:27:53,972 saya tidak lupa. 341 00:27:53,972 --> 00:27:56,975 Tapi kami berdua tahu siapa dirimu sebenarnya. Ah, ayolah, Dawson. 342 00:27:57,475 --> 00:27:59,978 Tetap di sini, Mac. Mac, Mac! 343 00:28:00,478 --> 00:28:02,981 Dengar, aku akan bicara padanya oke? Ya, baiklah, kamu lebih baik, 344 00:28:03,481 --> 00:28:05,483 karena jika Shapiro atau Jacob menembakkan peluru ke kepalanya, 345 00:28:05,483 --> 00:28:08,486 dia bukan tipenya untuk dilahirkan kembali. 346 00:28:30,809 --> 00:28:33,812 Brengsek! Jangan lakukan itu. 347 00:28:33,812 --> 00:28:36,314 Lihat itu. 348 00:28:36,815 --> 00:28:41,252 Pengamat-- takutnya mereka akan dibunuh oleh Dewa-- bersembunyi di rumah duka. 349 00:28:41,252 --> 00:28:44,155 Apakah hanya aku, atau memang ada beberapa ironi kosmik dalam hal itu? 350 00:28:44,155 --> 00:28:46,658 Menurutku itu hanya kamu, dan aku tidak tertawa. 351 00:28:46,658 --> 00:28:48,626 Apakah kamu sedang mencoba? untuk memberiku penyakit koroner? 352 00:28:48,626 --> 00:28:52,964 Tidak, hanya menegaskan saja. Jika anak buah Shapiro melihatmu, mereka akan membunuhmu, kawan. 353 00:28:52,964 --> 00:28:56,034 Ya mungkin. Apakah semua orang sudah gila? 354 00:28:56,034 --> 00:28:59,537 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Aku harus meyakinkan Shapiro... 355 00:28:59,537 --> 00:29:01,539 bahwa Jacoblah yang membunuh Watchers dan bukan MacLeod. 356 00:29:01,539 --> 00:29:04,542 Jadi begitu. Tapi untuk melakukan itu, kamu harus berbicara dengannya. 357 00:29:05,043 --> 00:29:07,045 Mereka tidak akan melakukannya membiarkanmu mendekati pria itu. 358 00:29:07,045 --> 00:29:10,315 Tidak. Tidak sendirian, 359 00:29:10,315 --> 00:29:14,052 adam. Tidak. 360 00:29:15,386 --> 00:29:18,356 Berikan padaku satu alasan bagus. Pembalasan dendam. 361 00:29:18,356 --> 00:29:21,593 Menyerah. Baiklah, selamatkan aku. 362 00:29:21,593 --> 00:29:24,362 Kami tidak sedekat itu. 363 00:29:24,362 --> 00:29:27,165 Nah, bagaimana dengan MacLeod? Para Pengamat ingin membunuhnya, 364 00:29:27,165 --> 00:29:32,303 dan mereka pada akhirnya akan membunuh dia, kecuali dia mengetahui kebenaran tentang siapa yang membunuh putranya. 365 00:29:32,303 --> 00:29:35,673 Tapi kemudian mereka mengejar Yakub. 366 00:29:38,309 --> 00:29:42,313 Penjaga itu bersenjata. Mungkin ada setengah lusin di atap juga. 367 00:29:42,313 --> 00:29:44,682 Belum lagi kata sandi baru yang tidak kita ketahui. 368 00:29:44,682 --> 00:29:47,986 Saya tidak akan mengkhawatirkannya kata sandi. Lagipula mereka akan menembakmu saat melihatnya. 369 00:29:47,986 --> 00:29:53,324 Anda tahu, menurut saya Saya mengalami ironi sebanyak yang saya bisa terima dalam satu hari. 370 00:29:53,324 --> 00:29:57,662 Apa yang harus kita lakukan adalah mencari cara untuk masuk ke dalam. 371 00:29:57,662 --> 00:29:59,998 Cemerlang. Punya ide? 372 00:29:59,998 --> 00:30:03,234 Ironisnya, saya melakukannya. 373 00:30:03,234 --> 00:30:05,570 Permisi. 374 00:30:09,574 --> 00:30:13,077 Adam Pierson. Eh, Saya kira Anda tahu siapa ini. 375 00:30:13,077 --> 00:30:16,481 Anda menyelamatkan kami dari banyak masalah, Pierson. Bagaimana kamu mendapatkannya? 376 00:30:16,481 --> 00:30:18,883 Ah, coba itu sebaliknya. 377 00:30:21,653 --> 00:30:26,624 Dapatkan Shapiro untukku. Sekarang! 378 00:30:35,333 --> 00:30:37,602 Maukah kamu berhati-hati dengan benda itu? Ini mungkin meledak. 379 00:30:37,602 --> 00:30:42,140 Ya. Kami berada di tempat yang baik untuk itu. Ha. Maksudku, pertimbangkan ironinya. 380 00:30:42,140 --> 00:30:44,442 Ayo. 381 00:31:18,509 --> 00:31:22,013 Anda percaya di surga, MacLeod? 382 00:31:22,013 --> 00:31:27,018 Ya, karena aku sudah melakukannya berada di neraka. 383 00:31:28,519 --> 00:31:32,523 Jadi, dimana dia, temanmu ini-- 384 00:31:33,024 --> 00:31:37,028 Pengawas yang jinak ini siapa yang seharusnya berubah pikiran? 385 00:31:37,028 --> 00:31:39,030 Dia tidak mau datang. Ha. 386 00:31:39,030 --> 00:31:44,535 Oh, ini mengejutkanmu. Jacob, kamu membantai teman-temannya. Anda menembaknya. 387 00:31:44,535 --> 00:31:47,538 Anda mengharapkannya untuk tidak takut padamu? Tidak. 388 00:31:47,538 --> 00:31:51,542 Tidak, aku menginginkannya untuk takut padaku, untuk mengetahui apa yang dirasakan Irena. 389 00:31:51,542 --> 00:31:55,980 Aku ingin melihat tampilan itu di mata mereka, dan kemudian aku ingin melihat mereka mati. 390 00:31:55,980 --> 00:31:59,484 Yakub, aku berharap kepada Tuhan itu belum pernah terjadi, 391 00:31:59,984 --> 00:32:01,986 tapi kamu tidak bisa menyalahkan mereka semua atas kematian Irena. 392 00:32:01,986 --> 00:32:05,723 Mereka semua bersalah, MacLeod-- semuanya! 393 00:32:05,723 --> 00:32:09,727 Mereka semua memakainya. Lihat. Mereka semua memakai Tanda Binatang itu. 394 00:32:09,727 --> 00:32:14,232 Dan seperti binatang buas mereka, aku memburu mereka. 395 00:32:15,733 --> 00:32:18,736 Sekarang mungkin mereka akan memburumu. 396 00:32:18,736 --> 00:32:22,240 Temanmu? 397 00:32:22,240 --> 00:32:25,243 Kamu memberitahuku kamu bisa mempercayainya. Saya membutuhkan bantuannya untuk menghentikan ini. 398 00:32:25,243 --> 00:32:30,248 Aku akan memberitahumu saat ini berhenti-- setelah aku membunuh mereka semua. Kamu tidak bisa membunuh mereka semua, Jacob. 399 00:32:30,248 --> 00:32:33,651 Saya bisa mencoba. Dengarkan dirimu sendiri. Dengarkan dirimu sendiri. 400 00:32:33,651 --> 00:32:36,654 Anda terdengar seperti Horton. 401 00:32:38,156 --> 00:32:41,159 Darah ganti darah, MacLeod. 402 00:32:42,660 --> 00:32:45,163 Beritahu temanmu, 403 00:32:45,163 --> 00:32:47,665 jika dia menghalangi jalanku, 404 00:32:49,167 --> 00:32:50,668 mati. 405 00:33:39,117 --> 00:33:42,587 Joe. 406 00:33:42,587 --> 00:33:47,392 Anda dapat membatalkan tindakan penyanderaan. Anda tidak akan menembak. Pierson adalah temanmu. 407 00:33:47,392 --> 00:33:52,230 Anda tahu, kami berteman juga, Jack. Tidak menghentikanmu memerintahkan kematianku. 408 00:33:55,166 --> 00:33:59,470 Bahkan jika kamu membunuhku, Joe, kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup, kamu tahu itu? 409 00:33:59,470 --> 00:34:05,076 Saya tidak datang untuk membunuh siapa pun, dan aku tidak ingin mati. Saya datang ke sini untuk berbicara. 410 00:34:06,344 --> 00:34:09,247 Pikirkan senjata itu apakah aku akan berubah pikiran? 411 00:34:18,322 --> 00:34:21,325 Dengarkan aku, Jack. Beri aku 10 menit. 412 00:34:21,325 --> 00:34:24,729 Menurutku bukan itu terlalu banyak bertanya pada teman lama. 413 00:34:26,097 --> 00:34:28,099 saya akan mendengarkan. 414 00:34:29,100 --> 00:34:31,903 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia melakukan itu? 415 00:34:31,903 --> 00:34:34,672 Itu adalah pilihan sederhana-- Jacob Galati atau Anda. 416 00:34:34,672 --> 00:34:39,043 Dan karena aku tidak peduli tentang Jacob Galati, tidak terlalu sulit untuk membuatnya. 417 00:34:39,043 --> 00:34:43,314 Ya, menurutku tidak! Saya seorang pragmatis, MacLeod. 418 00:34:43,314 --> 00:34:47,819 Yang diinginkan para Pengamat pembunuh sebenarnya, dan aku ingin membuatmu tetap hidup. 419 00:34:47,819 --> 00:34:52,323 Anda tidak bisa mendapatkan keduanya. Ya, kamu benar. Anda tidak bisa mendapatkan keduanya. 420 00:34:52,824 --> 00:34:56,327 Anda salah satu dari mereka, atau kamu salah satu dari kami. Mengerti? 421 00:34:57,328 --> 00:34:59,831 Oh, kamu-- 422 00:35:28,493 --> 00:35:31,796 Tuan Dawson, dia baru saja tiba di trailernya. 423 00:36:01,192 --> 00:36:03,561 Dia sedang dalam perjalanan. 424 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 Kamu baik. kamu sudah mati. 425 00:36:17,508 --> 00:36:20,278 Dengar, Jacob, aku-- Aku minta maaf soal Irena. 426 00:36:20,778 --> 00:36:23,281 Anda menyebutkan namanya sekali lagi, dan aku tidak akan membunuhmu. 427 00:36:23,281 --> 00:36:27,785 Kamu hanya akan melakukannya kuharap aku punya. Aku tidak bersenjata, oke? 428 00:36:27,785 --> 00:36:30,388 Siapa kamu? 429 00:36:30,388 --> 00:36:35,693 Joe Dawson. Yang MacLeod ceritakan padaku tentang-- 430 00:36:35,693 --> 00:36:40,431 Itu benar. Sekarang, para Pengamat baru saja menangkap MacLeod setengah jam yang lalu, dan mereka akan membunuhnya. 431 00:36:40,431 --> 00:36:43,134 Beritahu mereka bahwa mereka mengerti orang yang salah. Mereka tidak akan mempercayaiku. 432 00:36:43,134 --> 00:36:45,536 Anda adalah satu-satunya kesempatannya. 433 00:36:47,538 --> 00:36:51,042 Dimana dia? Aku akan mengantarmu ke sana. 434 00:36:51,542 --> 00:36:54,545 Saya pikir dia adalah temanmu. Ayo. 435 00:37:10,428 --> 00:37:12,830 Kamu bajingan. 436 00:37:14,232 --> 00:37:17,101 - Kamu benar. 437 00:37:27,144 --> 00:37:31,382 -Kau melakukan kesalahan besar aku, Shapiro. Kami sudah sepakat. 438 00:37:31,882 --> 00:37:34,385 Saya tidak suka ini. Anda tidak perlu melakukannya. 439 00:37:34,385 --> 00:37:37,388 Maksudku, lihatlah sisi baiknya, Joe. 440 00:37:37,388 --> 00:37:40,391 Anda membuktikan kesetiaan Anda. Anda kembali ke Watchers. 441 00:37:40,391 --> 00:37:44,395 Jack, aku membawanya ke sini sehingga Anda bisa mendengarkan dia, mendengar sisinya. 442 00:37:44,395 --> 00:37:49,400 Kami akan mendengarnya apa yang perlu kita lakukan. 443 00:37:53,404 --> 00:37:55,406 Ya. 444 00:37:56,907 --> 00:37:59,410 Coba tebak siapa yang ada di sini? 445 00:38:07,918 --> 00:38:11,322 MacLeod, apa yang sedang kamu lakukan? Mereka tahu kamu bukanlah pembunuhnya. 446 00:38:11,322 --> 00:38:15,059 Bukan itu yang saya lakukan. Dia menjadi seperti itu. 447 00:38:15,059 --> 00:38:18,362 Dan sebenarnya aku telah menjadi apa? 448 00:38:18,362 --> 00:38:20,665 Seorang pembunuh, seperti Horton. 449 00:38:20,665 --> 00:38:25,703 Dengarkan ini. Pelajaran etika dari teman baik kita, Duncan MacLeod. 450 00:38:25,703 --> 00:38:28,572 Aku tahu kamu kehilangan putramu. Namun Yakub kehilangan istrinya. 451 00:38:28,572 --> 00:38:31,075 Semua ini tidak akan membawa hasil apa pun salah satu dari mereka kembali. 452 00:38:31,075 --> 00:38:33,611 - Hentikan mumpung masih ada waktu. - Tidak. 453 00:38:36,347 --> 00:38:41,118 MacLeod. aku akan menjabat tanganmu, tapi orang-orang ini punya ide lain. 454 00:38:41,118 --> 00:38:45,723 Aku sudah bertemu kebaikanmu teman, Joe Dawson-- pria yang kau percayai dalam hidupku. 455 00:38:45,723 --> 00:38:50,161 - Dasar brengsek, Dawson. - Simpan dia di sini. Bawakan aku pedangnya. 456 00:38:50,161 --> 00:38:52,930 - TIDAK! Tunggu! - Berhenti. Anda tidak bisa melakukan ini. 457 00:38:52,930 --> 00:38:55,800 - Kamu awasi aku. - Pasti ada cara lain. 458 00:38:55,800 --> 00:38:58,235 Ya, tidak ada. Sekarang, kamu bisa tinggal, atau kamu bisa pergi. 459 00:38:58,235 --> 00:39:00,604 Anda menggunakan pisau itu, kamu menghancurkan sumpahmu. 460 00:39:00,604 --> 00:39:03,874 Aku benci membocorkannya padamu, Mac, tapi aku benar. 461 00:39:03,874 --> 00:39:07,678 Tidak ada yang akan sama antara Pengamat dan Yang Abadi. 462 00:39:07,678 --> 00:39:11,082 Dengarkan dia, Jack. Anda melakukan ini dan kamu akan membuang semua yang kami perjuangkan. 463 00:39:11,082 --> 00:39:15,686 Darah ganti darah, MacLeod. Ingat-- darah ganti darah. 464 00:39:15,686 --> 00:39:18,489 Anda lihat? Dia mengerti. 465 00:39:19,724 --> 00:39:22,893 Kamu menggunakan pedang itu, lebih baik gunakan lagi padaku. 466 00:39:22,893 --> 00:39:25,529 Jika dia bergerak, tembak dia. 467 00:39:28,165 --> 00:39:30,468 - Jangan lakukan ini. Dawson! - Mendongkrak! 468 00:39:39,977 --> 00:39:42,580 TIDAK! 469 00:40:19,450 --> 00:40:22,086 Baiklah. Letakkan itu, Jack. 470 00:40:23,320 --> 00:40:26,624 Ini bukan tentang MacLeod. Ayolah, Mak. Silakan. 471 00:40:26,624 --> 00:40:30,628 Ayo pergi. Aku akan membunuhmu, Jack! 472 00:40:30,628 --> 00:40:33,597 Ayolah, Mak. Silakan. Silakan. Ayo pergi. 473 00:40:33,597 --> 00:40:35,800 Ini belum berakhir. 474 00:40:35,800 --> 00:40:38,068 Lebih baik kamu berharap pada Tuhan itu benar. 475 00:40:48,012 --> 00:40:51,515 Mac! M-- aku minta maaf. 476 00:40:51,515 --> 00:40:53,951 Anda menyesal. Mac. Mac, 477 00:40:53,951 --> 00:40:57,021 Aku seharusnya untuk membawanya ke sana sehingga mereka dapat berbicara dengannya. 478 00:40:57,521 --> 00:41:01,392 Jack menjebakku. Ternyata tidak seharusnya membunuhnya. Kamu harus percaya padaku! 479 00:41:01,892 --> 00:41:04,228 Tidak masalah apa yang saya yakini. Itu berlaku bagi saya. 480 00:41:04,228 --> 00:41:06,464 Apa pun yang terjadi-- 481 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Bagaimanapun, dia sudah mati. 482 00:41:08,466 --> 00:41:13,971 Mac, aku melakukannya untuk menyelamatkanmu. Kemana kamu pergi? 483 00:41:13,971 --> 00:41:17,475 Ini bisa berakhir sekarang. Ini harus berakhir! 484 00:41:17,475 --> 00:41:19,977 Hentikan dia. Hentikan dia! Mengapa? 485 00:41:20,478 --> 00:41:23,414 Nah, jika dia mengejar Shapiro, para Pengamat akan mengejarnya. 486 00:41:23,414 --> 00:41:26,784 Lalu bagaimana denganmu, Joe? Siapa yang kamu kejar? 487 00:41:28,052 --> 00:41:30,321 Saya berumur 5.000 tahun. 488 00:41:30,321 --> 00:41:32,723 Saya tidak tahu siapa aku lagi. 489 00:41:32,723 --> 00:41:35,559 Saya baru saja membantu menyiapkannya salah satu milikku. 490 00:41:35,559 --> 00:41:38,395 saya tidak tahu mereka akan membunuhnya. 491 00:41:40,865 --> 00:41:43,367 Anda terus bercerita dirimu sendiri, Joe. 492 00:41:43,367 --> 00:41:45,870 Mungkin Anda akan mulai untuk mempercayainya. 493 00:41:56,914 --> 00:41:58,749 Sobat, kamu mengacau dengan baik. 494 00:41:58,749 --> 00:42:02,520 Dasar bajingan bodoh, kamu bahkan tidak tahu apa yang telah kamu lakukan. 495 00:42:02,520 --> 00:42:06,023 Kurasa kamu akan memberitahuku. 496 00:42:16,367 --> 00:42:18,736 Terima kasih atas sarannya, Joe. 497 00:42:18,736 --> 00:42:22,973 Saat temanmu Duncan MacLeod sampai di sini, kita harus menghadapinya. 498 00:42:26,844 --> 00:42:30,114 Jika dia ingin kamu mati, Jack, kamu sudah mati. 499 00:42:30,114 --> 00:42:36,120 Oh, menurutku kamu melebih-lebihkan Duncan MacLeod. 500 00:42:37,621 --> 00:42:39,456 Dia tidak akan melakukannya sulit untuk dibunuh. 501 00:42:40,758 --> 00:42:43,460 -Kami Pengamat, Jack. 502 00:42:43,961 --> 00:42:46,463 Kami tidak membunuh Dewa. 503 00:42:46,463 --> 00:42:48,966 Kamu menari agak dekat ke tepi, Joe. 504 00:42:48,966 --> 00:42:52,970 Menurutku sudah waktunya kamu pergi kembali ke Amerika. Tidak, tidak. Entah kita akhiri ini sekarang, 505 00:42:52,970 --> 00:42:54,905 atau akan ada perang skala penuh. 506 00:42:57,308 --> 00:43:00,411 Bahkan jika Anda mendapatkan MacLeod, kamu pikir teman-temannya tidak akan datang untukmu? 507 00:43:00,411 --> 00:43:03,914 Mereka akan datang untukmu. Mereka akan datang untuk kita semua. 508 00:43:03,914 --> 00:43:09,353 Jack, kamu telah membuat kami menjadi apa kami selalu bersumpah untuk tidak menjadi-- ancaman bagi mereka. 509 00:43:13,223 --> 00:43:16,160 Anda meremehkan kami, Joe. 510 00:43:16,160 --> 00:43:20,164 Kami tahu siapa mereka. Kami tahu siapa teman mereka. Kami tahu di mana mereka tinggal. 511 00:43:20,164 --> 00:43:23,534 Sial, kita bahkan tahu apa yang mereka makan untuk sarapan. Ini tidak akan terlalu sulit. 512 00:43:33,844 --> 00:43:37,047 Itu pintunya, Joe. 513 00:43:37,047 --> 00:43:39,049 Gunakan itu. 514 00:43:40,551 --> 00:43:42,553 Astaga. 515 00:43:42,553 --> 00:43:45,055 Anda tidak mengerti apa pun yang saya katakan. 516 00:43:45,055 --> 00:43:48,559 Tidak. Kamu tidak mengerti apa pun yang saya katakan. 517 00:43:49,059 --> 00:43:52,062 Kami melindungi milik kami sendiri. 518 00:43:52,062 --> 00:43:56,567 Saya gagal sekali. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 519 00:43:56,567 --> 00:43:59,570 Milikmu sendiri. 520 00:43:59,570 --> 00:44:04,074 Ya, berapa banyak orang harus mati untuk membiayai anakmu? 521 00:44:04,074 --> 00:44:06,076 Kamu sudah selesai, Dawson. 522 00:44:06,076 --> 00:44:09,079 Keluarlah selagi kamu masih bisa. 523 00:44:09,079 --> 00:44:13,384 Kamu pergi ke neraka! Kamu pergi ke neraka! 524 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 Keamanan! 525 00:44:17,388 --> 00:44:20,357 Sedikit terlambat untuk itu, Jack. Apa yang kamu inginkan? 526 00:44:26,263 --> 00:44:29,900 Saya ingin darah untuk darah. Jangan lakukan itu, MacLeod. Jangan lakukan itu. 527 00:44:29,900 --> 00:44:32,236 Dia menginginkannya seperti ini-- 528 00:44:32,236 --> 00:44:36,573 menghakimi kita, membunuh kita-- 529 00:44:37,074 --> 00:44:40,577 jadi siap untuk membunuh, jadi siap mati-- sama seperti Horton, ya? 530 00:44:40,577 --> 00:44:43,514 Dan untuk apa? Untuk siapa? 531 00:44:43,914 --> 00:44:48,585 Untuk anakku. Untuk David. Aku akan membunuh kalian semua. 532 00:44:48,585 --> 00:44:52,523 Anda tidak membunuh Yakub untuk putramu. Orang mati tidak ingin balas dendam. 533 00:44:52,523 --> 00:44:56,627 Mereka tidak menginginkan apa pun. Mereka tidak merasakan apa pun! 534 00:44:56,627 --> 00:45:01,231 Horton menjadikan Jacob seorang pembunuh. Dan kamu membunuhnya. 535 00:45:01,231 --> 00:45:04,568 Dan sekarang Jacob menjadikanmu satu. 536 00:45:04,568 --> 00:45:07,471 MacLeod, tinggalkan dia sendiri. Tidak, aku akan menembakmu. Tembak dia, Joe. 537 00:45:07,471 --> 00:45:09,640 - Dia mati sekarang. - TIDAK! TIDAK! 538 00:45:09,640 --> 00:45:11,675 Biarkan dia pergi! Diam! Tembak dia! 539 00:45:11,675 --> 00:45:15,979 TIDAK! TIDAK! Tolong, jangan lagi. 540 00:45:17,314 --> 00:45:20,684 MacLeod, ini semuanya harus berakhir di sini. 541 00:45:20,684 --> 00:45:23,020 Di sini. 542 00:45:24,888 --> 00:45:30,594 - Dengarkan aku, Jack. Anda mendengarkan dengan sangat keras. 543 00:45:30,594 --> 00:45:33,997 Kamu akan memberitahuku bagaimana jadinya. 544 00:45:33,997 --> 00:45:36,366 Anda ingin lebih? 545 00:45:36,366 --> 00:45:38,335 Anda ingin mengubur lebih banyak lagi dari temanmu-- 546 00:45:38,836 --> 00:45:42,139 hanya karena sesuatu yang dimulai oleh Horton-- atau Anda menginginkan perdamaian? 547 00:45:42,139 --> 00:45:46,076 Perdamaian. Perdamaian. 548 00:45:47,945 --> 00:45:53,283 Pembunuhan berakhir di sini, atau aku bersumpah ini baru saja dimulai! 549 00:45:55,152 --> 00:45:57,387 TIDAK! TIDAK! 550 00:46:20,377 --> 00:46:24,381 Ini sudah berakhir. Biarkan saja. 551 00:47:08,125 --> 00:47:10,627 Hei, Mac. 552 00:47:10,627 --> 00:47:14,631 Perang sudah berakhir. 553 00:47:14,631 --> 00:47:17,134 Jack keluar. aku masuk kembali, 554 00:47:17,134 --> 00:47:20,637 dan menurutku memang begitu akan bisa mengumpulkan para Pengamat lagi. 555 00:47:20,637 --> 00:47:23,140 aku bahagia untukmu. 556 00:47:23,140 --> 00:47:26,643 Apakah kamu, eh-- Pernahkah Anda melihat Metos? 557 00:47:26,643 --> 00:47:30,647 Aku pergi ke tempatnya. Dia sudah pergi, dan tak seorang pun tahu di mana dia berada. 558 00:47:30,647 --> 00:47:33,650 Apakah Anda terkejut dengan hal itu? 559 00:47:33,650 --> 00:47:36,153 Apakah ada sesuatu kamu inginkan? 560 00:47:38,155 --> 00:47:42,159 Aku tidak tahu. Kupikir, mungkin aku bisa, eh, membelikanmu minuman. 561 00:47:45,162 --> 00:47:47,164 Tidak, terima kasih. 562 00:47:48,665 --> 00:47:50,634 Mungkin nanti. 563 00:48:02,646 --> 00:48:05,148 Dan inilah kami 564 00:48:05,148 --> 00:48:09,286 Kami adalah pangeran alam semesta 565 00:48:09,286 --> 00:48:13,891 Di sinilah kita berada berjuang untuk bertahan hidup 566 00:48:14,391 --> 00:48:18,262 Kita telah menjadi penguasa dari duniamu 567 00:48:29,740 --> 00:48:31,775 Saya abadi 568 00:48:31,775 --> 00:48:35,145 aku ada di dalam diriku darah raja Ya! 569 00:48:35,379 --> 00:48:37,915 Saya tidak punya saingan 570 00:48:38,215 --> 00:48:40,484 Tidak ada pria yang bisa menandingi saya 571 00:48:40,984 --> 00:48:44,855 Bawa aku ke masa depan dari duniamu 572 00:48:44,855 --> 00:48:46,924 Teks Tertutup Oleh Keterangan, Inc. Los Angeles 573 00:48:46,974 --> 00:48:51,524 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0